1
00:00:01,521 --> 00:00:03,102
RAJAH: Jesteście nimi, prawda?
2
00:00:03,202 --> 00:00:05,204
Więźniowie z Kalpani.
3
00:00:05,524 --> 00:00:06,625
Potrzebujemy zapasów.
4
00:00:06,725 --> 00:00:08,727
Więc musisz być księciem Dakkarem.
5
00:00:11,490 --> 00:00:14,873
Jesteśmy tacy sami, ty i ja.
Moim ojcem jest lord Farley.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,915
RAJAH: Firma
przejął ziemie Nemo.
7
00:00:17,015 --> 00:00:18,837
Zabili jego żonę
i córka.
8
00:00:18,937 --> 00:00:21,799
- Czy tak myślisz
sprawy? Diamenty?
- Co jeszcze?
9
00:00:21,899 --> 00:00:23,001
Nie chcę się kłócić.
10
00:00:23,101 --> 00:00:24,842
- Cienki.
- Cienki.
11
00:00:24,942 --> 00:00:28,446
-NEMO: Dziękuję
za to, że po mnie wróciłeś.
- Czy właśnie mi podziękowałeś?
12
00:00:28,546 --> 00:00:29,767
Widziałeś Jagadisha?
13
00:00:29,867 --> 00:00:31,529
Został zabrany
przez strażnika radży.
14
00:00:31,629 --> 00:00:33,410
Próbowałem go uratować.
15
00:00:33,510 --> 00:00:36,093
NEMO: Każdy statek Kompanii
będzie nas szukać.
16
00:00:36,193 --> 00:00:40,056
Kapitan Millais, tutaj
zgłosił się na ochotnika, aby do nas dołączyć
w pogoni za Nemo.
17
00:00:40,156 --> 00:00:41,778
Dokąd zmierzają?
18
00:00:41,878 --> 00:00:45,221
- TURAN: Co to jest Pancernik?
- SUYIN: Duża łódź
z dużymi działami.
19
00:00:45,321 --> 00:00:46,863
RANBIR: A co z Jagadishem?
20
00:00:46,963 --> 00:00:49,045
NEMO: Albo pójdziemy teraz
albo nas złapią.
21
00:00:55,731 --> 00:00:57,733
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)
22
00:01:09,063 --> 00:01:11,065
(rozpryski wody)
23
00:01:18,992 --> 00:01:20,994
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
24
00:01:24,397 --> 00:01:27,400
- BONIFACE:
Nie da się tego obejść.
- (Walenie)
25
00:01:29,322 --> 00:01:31,324
(Trzaskający ogień)
26
00:01:32,485 --> 00:01:34,487
SAILOR: Bezpiecznik!
27
00:01:35,568 --> 00:01:37,570
KAPITAN: Odsuń się!
28
00:01:45,777 --> 00:01:47,479
To niedobrze.
29
00:01:47,579 --> 00:01:49,581
(wzdycha)
30
00:01:56,748 --> 00:01:58,749
(chrząknięcie)
31
00:02:01,352 --> 00:02:03,354
- (EKSPLOZJA)
- (WSZYSCY sapią)
32
00:02:04,915 --> 00:02:06,457
Nie chcieli nas uderzyć.
33
00:02:06,557 --> 00:02:10,220
Chcą, żebyśmy się poddali
bez uszkodzenia Nautilusa.
34
00:02:10,320 --> 00:02:13,123
Nie mamy głębi
wydostać się z zasięgu broni.
35
00:02:16,366 --> 00:02:18,368
Zabij silniki.
36
00:02:29,178 --> 00:02:31,160
Tam! W wodzie!
37
00:02:31,260 --> 00:02:33,622
- (Ciężko oddycha)
- SAILOR 1: To nie jest boja.
38
00:02:36,585 --> 00:02:38,586
To Nemo!
39
00:02:40,388 --> 00:02:42,170
Ogień!
40
00:02:42,270 --> 00:02:44,272
(Strzały)
41
00:02:59,726 --> 00:03:03,489
SAILOR 2: Harpuny w pogotowiu.
Czekam na twoje instrukcje, sir.
42
00:03:12,978 --> 00:03:15,040
Albo jest głupcem
43
00:03:15,140 --> 00:03:17,142
lub całkowicie szalony.
44
00:03:17,663 --> 00:03:19,324
Do swoich stacji. Szybki!
45
00:03:19,424 --> 00:03:21,666
Jest wystarczająco blisko.
Wiesz, co robić.
46
00:03:22,347 --> 00:03:24,349
(warkot silnika)
47
00:03:25,670 --> 00:03:27,672
(BRUCENIE)
48
00:03:28,313 --> 00:03:30,314
Zastrzel go.
49
00:03:30,755 --> 00:03:32,757
- Z tym?
- Zrób to!
50
00:03:45,889 --> 00:03:47,891
(Brzęknięcie ZAMKA)
51
00:03:52,855 --> 00:03:54,117
Powiedziałem, zastrzel go!
52
00:03:54,217 --> 00:03:56,739
Pan? Co strzelać, proszę pana?
Nic nie widzę.
53
00:04:01,824 --> 00:04:03,825
(wzdycha)
54
00:04:04,947 --> 00:04:06,948
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
55
00:04:24,325 --> 00:04:26,867
(Rozbicie SZKŁA)
56
00:04:26,967 --> 00:04:28,969
SAILOR 2: Ewakuuj się!
57
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
YOUNGBLOOD: Wynoś się!
58
00:04:36,576 --> 00:04:38,578
(Chłopcy wiwatują niewyraźnie)
59
00:04:42,341 --> 00:04:45,064
YOUNGBLOOD: Wynoś się!
Hej!
60
00:04:47,106 --> 00:04:49,108
- (ROZRZUCAJĄCY)
- (rozpryski wody)
61
00:04:52,471 --> 00:04:54,472
(Stłumiona eksplozja)
62
00:04:58,516 --> 00:05:02,140
- Czy pragniesz śmierci?
- (BUZCZYKANIE ALARMU)
63
00:05:02,240 --> 00:05:03,781
(MARYNARZY MÓWIĄ niewyraźnie)
64
00:05:03,881 --> 00:05:06,804
MŁODAKREW:
Wieża została naruszona!
Sprowadź ekipę spawalniczą!
65
00:05:15,012 --> 00:05:16,753
MILLAIS: Zostaw go!
66
00:05:16,853 --> 00:05:18,715
(jęki Millais)
67
00:05:18,815 --> 00:05:20,557
(jęki)
68
00:05:20,657 --> 00:05:22,038
Takie wrodzone i głupie.
69
00:05:22,138 --> 00:05:24,140
CHŁOPIEC 2: Zamknij się!
70
00:05:30,786 --> 00:05:32,688
Nemo!
71
00:05:32,788 --> 00:05:34,790
(Walenie)
72
00:05:35,551 --> 00:05:36,532
BENOIT: Nemo!
73
00:05:36,632 --> 00:05:37,613
(Walenie)
74
00:05:37,713 --> 00:05:39,094
(dysząc)
75
00:05:39,194 --> 00:05:41,857
- (rozpryski wody)
- ( sapanie, jęki)
76
00:05:41,957 --> 00:05:44,139
(chichocze) Tak.
77
00:05:44,239 --> 00:05:46,241
BONIFACE: To cud.
78
00:05:49,844 --> 00:05:52,587
- TURAN: Wszystko w porządku?
- Drednot?
79
00:05:52,687 --> 00:05:55,229
Kupiłeś nam czas
potrzebowaliśmy.
80
00:05:55,329 --> 00:05:57,331
Niedługo wypłyniemy z zatoki.
81
00:06:00,173 --> 00:06:02,175
Oddychać.
82
00:06:03,977 --> 00:06:06,139
Będę musiał cię reanimować
Następny.
83
00:06:07,180 --> 00:06:09,182
(oczyszcza gardło)
84
00:06:10,103 --> 00:06:12,105
KAI: (Cicho chichocze)
85
00:06:14,907 --> 00:06:16,909
(warkot silnika)
86
00:06:19,071 --> 00:06:20,853
CRAWLEY: Więc powiedz mi.
87
00:06:20,953 --> 00:06:22,494
Kim jest ten Jagadish?
88
00:06:22,594 --> 00:06:24,816
RAJAH: Jeden z piratów
goniłeś.
89
00:06:24,916 --> 00:06:28,920
Został zastrzelony przez człowieka z Kompanii
pod imieniem Cuff.
Wydaje mi się, że jest na Nautilusie
90
00:06:30,442 --> 00:06:33,164
Jeśli Cuff jest jednym z naszych,
po co uciekać ze skazańcami?
91
00:06:39,130 --> 00:06:41,131
Potrzebuję go żywego.
92
00:06:52,942 --> 00:06:54,924
RAJAH: Dyrektorze Crawley,
jeśli mogę.
93
00:06:55,024 --> 00:06:59,549
Rewolucja w Karajaanie
zostawił mi radżę
pragnąc królestwa.
94
00:07:03,192 --> 00:07:06,255
W zamian za zapewnienie Ci
z więźniem,
95
00:07:06,355 --> 00:07:10,139
Ufam Firmie
zapewni mi schronienie.
96
00:07:10,239 --> 00:07:13,221
Odwróciłeś się plecami
na Spółce
dawno temu.
97
00:07:13,321 --> 00:07:15,744
Nie jesteś na swoim miejscu
prosić nas o cokolwiek.
98
00:07:15,844 --> 00:07:20,388
Jest wielu ludzi
kto chętnie zapłaci
dowiedzieć się o Nautilusie.
99
00:07:20,488 --> 00:07:23,551
Ale na
przybycie łodzi podwodnej,
Skontaktowałem się tylko z tobą.
100
00:07:23,651 --> 00:07:26,834
Gdybyś to dostarczył,
tę rozmowę
byłoby inaczej.
101
00:07:26,934 --> 00:07:29,837
Ale w rzeczywistości
straciłeś moją nagrodę.
102
00:07:29,937 --> 00:07:31,438
Prawdę mówiąc, to już było stracone.
103
00:07:31,538 --> 00:07:33,540
Zawiodłeś mnie!
104
00:07:33,860 --> 00:07:35,362
W procesie
105
00:07:35,462 --> 00:07:38,044
pozwoliłeś tubylcom
zrobić pośmiewisko
panowania brytyjskiego.
106
00:07:38,144 --> 00:07:40,146
Podwójna porażka.
107
00:07:41,307 --> 00:07:43,930
Jesteś równie przydatny
do Spółki
jako wrzód.
108
00:07:44,030 --> 00:07:46,032
- (MIESZANIE MIĘSA)
- (Jęczy cicho)
109
00:08:00,725 --> 00:08:03,168
Masz coś
chcesz powiedzieć, Millais?
110
00:08:04,449 --> 00:08:06,451
Nie, proszę pana.
111
00:08:08,372 --> 00:08:10,374
Dobry.
112
00:08:19,943 --> 00:08:21,945
BENOIT: Wygląda na to
nie mamy wyboru.
113
00:08:24,588 --> 00:08:27,650
Mamy tak mało
w drodze zaopatrzenia
z Karajaanu.
114
00:08:27,750 --> 00:08:29,752
Kierujemy się na wyspy.
115
00:08:30,433 --> 00:08:32,995
Przy odrobinie szczęścia
coś tam znajdziemy.
116
00:08:34,917 --> 00:08:36,919
Ufamy szczęściu?
117
00:08:37,520 --> 00:08:39,521
Wolisz się poddać?
118
00:08:40,082 --> 00:08:42,084
Albo głodować?
119
00:08:43,445 --> 00:08:46,007
Nie dajmy ci dowodzić
morale. Hmm?
120
00:08:47,008 --> 00:08:48,910
Ryzykujemy wyspy.
121
00:08:49,010 --> 00:08:51,012
Zrób jak mówisz.
122
00:08:51,613 --> 00:08:53,554
A jeśli będziemy mieć szczęście,
123
00:08:53,654 --> 00:08:55,656
głodujemy.
124
00:08:57,218 --> 00:08:59,220
Na wyspy.
125
00:08:59,620 --> 00:09:01,622
(FAscynujące odtwarzanie muzyki)
126
00:09:24,643 --> 00:09:26,425
(bulgocze woda)
127
00:09:26,525 --> 00:09:28,527
(trzeszczenie)
128
00:09:38,216 --> 00:09:40,218
(niewyraźny)
129
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
(KRZYKANIE)
130
00:10:13,769 --> 00:10:15,771
(KASZLANIE)
131
00:10:25,179 --> 00:10:27,181
(Brzęknięcie)
132
00:10:33,227 --> 00:10:35,249
- TURAN: Suchy ląd!
- SUYIN: Gdzie jest jedzenie?
133
00:10:35,349 --> 00:10:37,351
BONIFACE: Udało nam się.
134
00:10:38,872 --> 00:10:42,095
Zabierz mnie z tej głupiej łodzi.
135
00:10:42,195 --> 00:10:44,457
Muszę coś zjeść
to nie są wodorosty.
136
00:10:44,557 --> 00:10:46,579
Albo robaki.
137
00:10:46,679 --> 00:10:48,681
TURAN: Albo chrupiący chleb
i kawa.
138
00:10:49,962 --> 00:10:51,964
(chrząknięcie)
139
00:10:52,965 --> 00:10:55,327
Będzie coś
możemy zjeść na wyspie.
140
00:10:57,049 --> 00:10:59,051
Musi być.
141
00:11:01,773 --> 00:11:03,915
(WARCZANIE)
142
00:11:04,015 --> 00:11:05,077
(szczekanie)
143
00:11:05,177 --> 00:11:07,178
(KLIKANIE PISTOLETU)
144
00:11:18,349 --> 00:11:20,491
A co z jakąś jaszczurką
z twoimi ziemniakami?
145
00:11:20,591 --> 00:11:22,693
NEMO: Nie. To tak
gruby wąż z nogami.
146
00:11:22,793 --> 00:11:24,575
Byliśmy
jedzenie robaków.
147
00:11:24,675 --> 00:11:26,376
Jaszczurka to ulepszenie.
148
00:11:26,476 --> 00:11:27,938
To fascynujące.
149
00:11:28,038 --> 00:11:30,040
chodźmy.
150
00:11:40,690 --> 00:11:42,691
Smoczy owoc!
151
00:11:43,372 --> 00:11:46,035
A owoc jest dojrzały.
152
00:11:46,135 --> 00:11:48,136
Skóra jest jasna i różowa.
153
00:11:49,137 --> 00:11:50,759
BONIFACE: Jedzenie!
154
00:11:50,859 --> 00:11:53,361
Znaleźliśmy jedzenie.
155
00:11:53,461 --> 00:11:55,083
BLASTER: I spójrz tam.
156
00:11:55,183 --> 00:11:58,606
- Rambutan.
- A to jest papaja.
157
00:11:58,706 --> 00:12:00,708
Bierzemy wszystko, co możemy zjeść.
158
00:12:01,108 --> 00:12:03,110
Znajdę nam wodę.
159
00:12:07,274 --> 00:12:10,397
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, Nemo.
160
00:12:13,320 --> 00:12:16,443
Nie możesz nas tu tak po prostu zostawić
na wolności bezbronni, prawda?
161
00:12:17,924 --> 00:12:19,225
Proszę, oddaj mi muszkiet.
162
00:12:19,325 --> 00:12:20,547
Rewolwer.
163
00:12:20,647 --> 00:12:22,648
- Nieważne. Dawać.
- Umiesz strzelać?
164
00:12:23,329 --> 00:12:25,331
Ach, tak...
165
00:12:25,972 --> 00:12:28,134
- Idę teraz.
- Nie, nie, nie. Daj mi.
166
00:12:29,735 --> 00:12:31,317
A jeśli tam są niedźwiedzie, co?
167
00:12:31,417 --> 00:12:34,079
- Może będziesz miał szczęście.
- Cóż, spróbuj pecha.
168
00:12:34,179 --> 00:12:37,562
Wszyscy tutaj są...
Ten albo ten kościsty.
169
00:12:37,662 --> 00:12:40,505
Jestem oczywiście
najlepszy kandydat
zostać zjedzonym przez niedźwiedzia.
170
00:12:43,628 --> 00:12:45,330
Czekać.
171
00:12:45,430 --> 00:12:48,573
Jeśli nie wrócisz,
Jestem Kapitanem, prawda?
172
00:12:48,673 --> 00:12:51,355
W porządku.
Powiem wszystkim. Tak.
173
00:12:53,517 --> 00:12:55,519
POKOR: Nemo, poczekaj.
174
00:12:56,920 --> 00:13:00,263
- Zostań tutaj.
- Jesteśmy na
nieudokumentowana wyspa.
175
00:13:00,363 --> 00:13:03,346
Myślisz
Przepuściłbym okazję
aby odkryć nowe gatunki
176
00:13:03,446 --> 00:13:05,448
żebym mógł zbierać owoce?
177
00:13:14,016 --> 00:13:16,018
(kichanie)
178
00:13:20,943 --> 00:13:22,944
Och!
179
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
- (rozpryski wody)
- (chrząknięcie)
180
00:13:39,880 --> 00:13:41,582
(Skrzypienie)
181
00:13:41,682 --> 00:13:43,684
Witam.
182
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
Kai.
183
00:13:47,047 --> 00:13:50,210
Um... Jesteś tam?
184
00:13:55,054 --> 00:13:57,056
Tak.
185
00:13:57,737 --> 00:13:59,799
Czy grasz w backgammona?
186
00:13:59,899 --> 00:14:01,901
Backgammon...
187
00:14:04,063 --> 00:14:05,364
Backgammon?
188
00:14:05,464 --> 00:14:07,466
- (pukanie do drzwi)
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
189
00:14:08,707 --> 00:14:11,750
- Tak?
- (CUFF MÓWI PO FRANCUsku)
190
00:14:14,392 --> 00:14:17,635
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Zastanawiam się
jeśli był jakiś sposób
Mógłbym się przydać.
191
00:14:18,356 --> 00:14:19,537
Uch...
192
00:14:19,637 --> 00:14:21,999
Może Kai by to zrobił
z ręką w kuchni.
193
00:14:22,880 --> 00:14:24,342
CUFF: Rozumiem.
194
00:14:24,442 --> 00:14:26,764
Gdybym był tobą,
Nie chciałbym mnie w pobliżu
albo.
195
00:14:30,247 --> 00:14:34,271
Nikt, kto zajmuje się handlem
z Firmą
wychodzi z czystymi rękami,
196
00:14:34,371 --> 00:14:36,373
w tym ja.
197
00:14:46,462 --> 00:14:48,464
(Brzęczenie prądu)
198
00:14:52,387 --> 00:14:54,389
Broń, która nie wymaga prochu.
199
00:14:55,510 --> 00:14:58,473
Impuls elektryczny
wyłącza cel
200
00:14:59,354 --> 00:15:01,016
tylko na kilka minut.
201
00:15:01,116 --> 00:15:04,479
Ja... nie rozumiem
cel broni
to nie zabija.
202
00:15:05,720 --> 00:15:08,042
Powiedzmy, że zaatakował cię rekin.
203
00:15:09,283 --> 00:15:12,186
Wolałbyś to zabić
lub ogłuszyć?
204
00:15:12,286 --> 00:15:15,029
(Cicho chichocze)
To potwór. Zabiłbym to.
205
00:15:15,129 --> 00:15:20,754
A jednak to jesteś ty
którzy wtargnęli do jego domu.
NIE?
206
00:15:20,854 --> 00:15:24,557
My, ludzie, jesteśmy tak przekonani
naszej wyższości, że...
207
00:15:24,657 --> 00:15:29,602
żebyś zapomniał o tej planecie
istniała przez miliony lat
przed nami.
208
00:15:29,702 --> 00:15:32,725
I tak będzie tutaj
długo po nas.
209
00:15:32,825 --> 00:15:37,229
Zaprojektowałem ten pistolet
chronić życie,
nie brać tego.
210
00:15:38,550 --> 00:15:40,552
Wybacz mi. Jestem tylko żołnierzem.
211
00:15:41,073 --> 00:15:43,075
Kiedy celujesz z pistoletu
w coś
212
00:15:43,755 --> 00:15:45,537
lub ktoś
213
00:15:45,637 --> 00:15:47,759
to nie pomaga
za dużo myśleć
o tym dlaczego.
214
00:15:51,923 --> 00:15:54,485
Czy dlatego Firma
zbudował Nautilusa?
215
00:15:56,767 --> 00:15:58,829
Chcesz dowiedzieć się więcej o oceanach?
216
00:15:58,929 --> 00:16:01,412
Powiedzieli mi
to było do eksploracji.
Tak.
217
00:16:02,332 --> 00:16:04,334
Kłamali?
218
00:16:06,897 --> 00:16:08,898
Nie mogłem powiedzieć
jaki jest ich cel.
219
00:16:20,709 --> 00:16:22,711
(KRAKANIE PTAKÓW)
220
00:16:27,996 --> 00:16:30,379
(POKORA chrząka)
221
00:16:30,479 --> 00:16:33,622
Nie sądzę
Widziałem cię kiedykolwiek
nie krzywiąc się.
222
00:16:33,722 --> 00:16:37,265
To sprawia, że ma twarz
wyglądać mniej władczo.
223
00:16:37,365 --> 00:16:39,307
Władczy? Jestem władczy?
224
00:16:39,407 --> 00:16:42,830
Przypomnij mi, który
naszych narodów jest nadal
zajmując pół świata?
225
00:16:42,930 --> 00:16:46,393
I przypomnij mi,
który z nas
jest rzeczywiście członkiem rodziny królewskiej?
226
00:16:46,493 --> 00:16:48,716
Indyjski książę jest nadal
Hindus
227
00:16:48,816 --> 00:16:50,817
jak mi stale przypominano
w szkole.
228
00:16:52,379 --> 00:16:54,381
Studiowałeś wtedy w Anglii?
229
00:16:56,663 --> 00:16:59,986
Gdzie się stałem
nieprzyjemnie zaznajomiony
z angielskim charakterem.
230
00:17:01,868 --> 00:17:03,870
Dzieci potrafią być okrutne.
231
00:17:07,873 --> 00:17:09,975
Był tam jeden wyjątek.
232
00:17:10,075 --> 00:17:13,518
Stypendysta.
Oboje byliśmy wyrzutkami.
233
00:17:14,760 --> 00:17:16,761
Był dobrym przyjacielem?
234
00:17:20,405 --> 00:17:23,167
Menażka. Mój najlepszy przyjaciel.
235
00:17:25,049 --> 00:17:28,933
Więc możesz to zobaczyć
jest to możliwe
być angielskim i dobrym.
236
00:17:29,774 --> 00:17:31,775
Myślę, że to możliwe.
237
00:17:32,696 --> 00:17:34,698
Ale mało prawdopodobne.
238
00:17:36,019 --> 00:17:38,522
Blaster! To wystarczająco daleko!
239
00:17:38,622 --> 00:17:40,624
Nemo, to 12-letni chłopiec.
240
00:17:41,424 --> 00:17:43,366
Potrzebuje eksploracji, przygody.
241
00:17:43,466 --> 00:17:45,128
Co jest najgorsze?
to mogłoby się zdarzyć?
242
00:17:45,228 --> 00:17:48,351
No cóż, prawdopodobnie nic
oprócz utonięcia,
ukąszenia węży, cholera.
243
00:17:56,038 --> 00:17:58,040
(TRYL)
244
00:18:06,608 --> 00:18:08,550
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
245
00:18:08,650 --> 00:18:10,832
Dorastałeś włócząc się
angielską wieś
246
00:18:10,932 --> 00:18:14,435
gdzie jest najstraszniej
była zła pogoda,
pokrzywa.
247
00:18:14,535 --> 00:18:16,837
W tropikach,
są rzeczy
to może zabić.
248
00:18:16,937 --> 00:18:19,440
Właściwie dorastałem w mieście.
249
00:18:19,540 --> 00:18:21,081
(chichocze)
W dwóch ciasnych pokojach.
250
00:18:21,181 --> 00:18:24,344
Mój ojciec nie zarabiał żadnych pieniędzy
dopóki praktycznie nie dorosłem.
251
00:18:26,867 --> 00:18:28,989
Miałem tylko na myśli
dziecko powinno uważać.
252
00:18:29,909 --> 00:18:31,891
To niebezpieczne.
253
00:18:31,991 --> 00:18:34,213
Wiem, co miałeś na myśli.
254
00:18:34,313 --> 00:18:36,996
- Naturalnie, że się boisz
najgorsze, bo...
- Bo dlaczego?
255
00:18:39,358 --> 00:18:42,081
Radża mi o tym opowiadał
jak Firma
zabrał twoje ziemie.
256
00:18:43,602 --> 00:18:45,604
O twojej żonie i córce.
257
00:18:47,205 --> 00:18:49,207
Bardzo mi przykro.
258
00:18:52,010 --> 00:18:54,012
Gdzie Blaster?
259
00:18:56,454 --> 00:18:58,236
Miał rację...
260
00:18:58,336 --> 00:19:00,338
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
261
00:19:04,021 --> 00:19:06,023
(WOŁAJĄ PTAKI)
262
00:19:23,519 --> 00:19:25,521
(NAPIĘTA MUZYKA)
263
00:19:47,341 --> 00:19:49,343
(Ćwierkanie ptaków)
264
00:19:53,547 --> 00:19:55,549
(niewyraźny)
265
00:20:10,563 --> 00:20:12,565
MOGG: Pomyślisz, że jestem okrutny.
266
00:20:15,007 --> 00:20:19,491
Być może
ale nie bardziej okrutny
niż samo życie.
267
00:20:22,294 --> 00:20:26,377
Twoje zbiorowe przetrwanie
to moja odpowiedzialność.
268
00:20:30,782 --> 00:20:32,944
(Dreszcze)
269
00:20:36,307 --> 00:20:39,570
Co za pech,
Oficer Tibbs.
270
00:20:39,670 --> 00:20:42,392
- Mamy ochotnika.
- TIBBS: (pociąga nosem)
271
00:20:45,675 --> 00:20:47,958
- (Ćwierkanie ptaków)
- (OWADY TRILLING)
272
00:21:01,770 --> 00:21:03,772
(GŁOŚNY TRILL)
273
00:21:11,780 --> 00:21:13,781
(TRYL KONTYNUUJE)
274
00:21:27,194 --> 00:21:29,196
(trzepotanie skrzydeł)
275
00:21:33,800 --> 00:21:35,802
(SYK)
276
00:21:44,490 --> 00:21:46,492
(GAS)
277
00:21:46,852 --> 00:21:47,833
och! Mam cię.
278
00:21:47,933 --> 00:21:49,935
(Ciężko oddycha)
279
00:21:51,577 --> 00:21:53,578
BLASTER: (Ciężko oddycha)
280
00:21:56,061 --> 00:22:01,486
- POKORA: Buntownik?
- NEMO: Musimy iść. Teraz.
281
00:22:01,586 --> 00:22:04,248
Nawet nie chcę
aby znaleźć nowy gatunek.
282
00:22:04,348 --> 00:22:07,011
Rysunki, raporty,
klasyfikacje taksonomiczne.
283
00:22:07,111 --> 00:22:09,774
- Kto potrzebuje irytacji?
- Uruchomić.
284
00:22:09,874 --> 00:22:11,875
(WSZYSCY krzyczą)
285
00:22:13,917 --> 00:22:15,919
(ŚWIAT LINOWY)
286
00:22:17,040 --> 00:22:19,042
(ŚWIAT LINY, ECHO)
287
00:22:27,130 --> 00:22:29,732
MOGG: Powiedziałem na nogi, ludzie.
288
00:22:32,615 --> 00:22:34,617
Pozwól mi zobaczyć
289
00:22:35,137 --> 00:22:38,941
kto tu ma żołądek
na polecenie.
290
00:22:43,265 --> 00:22:45,266
Ty, Ericksonie?
291
00:22:46,628 --> 00:22:48,570
Ty, Kaplan?
292
00:22:48,670 --> 00:22:51,092
Zrobię to, co słuszne
293
00:22:51,192 --> 00:22:56,397
jeśli będę musiał się poświęcić
każdy z was.
294
00:23:00,360 --> 00:23:02,362
(Pokorne chrząkanie)
295
00:23:04,684 --> 00:23:06,686
Gdybym tylko mógł dostać swój nóż.
296
00:23:07,367 --> 00:23:09,369
Bardzo przepraszam.
297
00:23:09,889 --> 00:23:11,671
Ach. Myślę, że to mam.
298
00:23:11,771 --> 00:23:13,773
Och, uch...
299
00:23:15,134 --> 00:23:16,716
- Przepraszam.
- Przepraszam.
300
00:23:16,816 --> 00:23:18,818
(DŹWIĘKI trąbki
W ODLEGŁOŚCI)
301
00:23:19,578 --> 00:23:21,580
Co to za dźwięk?
302
00:23:22,141 --> 00:23:24,142
(GRA NA TRÓBCE)
303
00:23:25,904 --> 00:23:27,986
(TIBBS łka)
304
00:23:29,668 --> 00:23:31,669
Nie chcę, proszę pana.
305
00:23:31,990 --> 00:23:33,992
(łkanie)
306
00:23:41,919 --> 00:23:43,921
(DZWONEK)
307
00:23:48,685 --> 00:23:49,947
(wzdycha z ulgą)
308
00:23:50,047 --> 00:23:52,048
Oficer Tibbs,
309
00:23:53,209 --> 00:23:55,932
wyrwać broń
i granaty.
310
00:23:59,655 --> 00:24:01,657
(POZOSTAWIA SZELENIE)
311
00:24:08,343 --> 00:24:10,966
Po co mi taki duży nóż
jeśli nie możesz go znaleźć?
312
00:24:11,066 --> 00:24:13,248
NEMO: Gdybyś tylko był cicho
i przestań się ruszać.
313
00:24:13,348 --> 00:24:15,550
- (WSZYSCY krzyczą, krzyczą)
- (Dumienie)
314
00:24:21,155 --> 00:24:23,137
(Sękanie, jęki)
315
00:24:23,237 --> 00:24:25,239
(OBIE chrząkają)
316
00:24:26,961 --> 00:24:28,963
(Oboje chrząkają i wzdychają)
317
00:24:33,367 --> 00:24:35,369
Podążaj za mną, jeśli chcesz żyć.
318
00:24:38,692 --> 00:24:39,753
Kim jesteś?
319
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
Osoba, która ratuje Ci życie.
320
00:24:43,376 --> 00:24:45,378
Dlaczego powinniśmy Ci zaufać?
321
00:24:46,179 --> 00:24:48,180
Więc nie.
322
00:24:49,261 --> 00:24:51,243
Słyszałeś tę kobietę.
323
00:24:51,343 --> 00:24:53,345
(chrząkanie)
324
00:24:53,666 --> 00:24:55,667
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)
325
00:25:14,004 --> 00:25:16,006
(WYDECH)
326
00:25:17,408 --> 00:25:19,409
Zostało przecięte ostrzem.
327
00:25:19,970 --> 00:25:22,172
- To niemożliwe.
- Jesteśmy uratowani.
328
00:25:23,373 --> 00:25:25,375
Przybył statek.
329
00:25:28,578 --> 00:25:30,580
(Śmieje się)
330
00:25:36,145 --> 00:25:42,251
Jestem kapitan Henry Mogg
statku Kompanii Ariadna!
331
00:25:42,351 --> 00:25:46,114
Rozbiliśmy się tutaj
prawie dwa lata temu!
332
00:25:47,876 --> 00:25:50,558
Ta wyspa
to zdradliwe miejsce
333
00:25:51,239 --> 00:25:53,701
pełen niebezpieczeństw!
334
00:25:53,801 --> 00:25:57,525
Rzeczy nie są
jak im się wydaje!
335
00:26:00,768 --> 00:26:03,190
Pokażcie się!
336
00:26:03,290 --> 00:26:07,334
Na słowo, że jestem Anglikiem,
nie stanie ci się krzywda!
337
00:26:10,977 --> 00:26:13,780
Jesteśmy przyjaciółmi! Nie wrogowie!
338
00:26:20,146 --> 00:26:23,069
Rozwieluj. Znajdź je.
339
00:26:31,476 --> 00:26:33,478
Pospiesz się. Tędy.
340
00:26:40,004 --> 00:26:42,006
(chrząkanie, wzdychanie)
341
00:26:53,337 --> 00:26:55,118
POKOR: Gdzie ona poszła?
342
00:26:55,218 --> 00:26:57,220
(miękko chrząkając)
343
00:27:01,264 --> 00:27:03,266
(OBIE WĄCHAJĄ)
344
00:27:04,067 --> 00:27:06,068
- (GAGI)
- To ostre.
345
00:27:19,000 --> 00:27:21,002
(KRZYKANIE)
346
00:27:23,284 --> 00:27:25,286
Uch.
347
00:27:26,047 --> 00:27:28,049
Ciekawski.
348
00:27:29,330 --> 00:27:31,512
Hej. A teraz kim jesteś
349
00:27:31,612 --> 00:27:32,913
i dlaczego jesteś taki głośny?
350
00:27:33,013 --> 00:27:35,596
Ponieważ nie byliśmy
spodziewając się polowania
przez tłum.
351
00:27:35,696 --> 00:27:37,978
Dlatego rozumiem Twoją krytykę
trochę niesprawiedliwe.
352
00:27:38,619 --> 00:27:39,840
Ona mówi za dużo.
353
00:27:39,940 --> 00:27:41,521
Zgoda.
354
00:27:41,621 --> 00:27:45,425
(miękko) A teraz kim jesteś
i dlaczego są mężczyźni
wiszące na drzewach?
355
00:27:50,550 --> 00:27:52,552
(szyderstwa, chrząkanie)
356
00:27:55,034 --> 00:27:57,036
(chrząknięcie)
357
00:27:59,078 --> 00:28:01,080
(Ciężko oddycha)
358
00:28:04,763 --> 00:28:06,345
Gdzie poszli?
359
00:28:06,445 --> 00:28:08,747
Gdzie jeszcze?
To tunel.
360
00:28:08,847 --> 00:28:10,849
- Ciii!
- Ty ciii.
361
00:28:13,811 --> 00:28:15,813
(KASZLANIE)
362
00:28:17,815 --> 00:28:21,118
Pospiesz się.
To miejsce jest obrzydliwe.
363
00:28:21,218 --> 00:28:23,781
Myślisz, że to mój pomysł
wypoczynku?
364
00:28:38,554 --> 00:28:40,596
- (jąka)
- Ciii!
365
00:28:48,163 --> 00:28:50,185
Co jest z tobą nie tak?
366
00:28:50,285 --> 00:28:52,287
(Ciężko oddycha)
367
00:28:55,050 --> 00:28:58,533
Jakie spektakularne.
Wygląda zabójczo.
368
00:28:59,254 --> 00:29:00,675
Zdejmij to ze mnie.
369
00:29:00,775 --> 00:29:04,138
- Nigdy nie widziałem
coś podobnego.
- (Pomruki, dreszcze)
370
00:29:07,061 --> 00:29:09,063
POKOR: Wow.
371
00:29:12,826 --> 00:29:14,908
(wzdycha cicho)
To mogło cię zabić.
372
00:29:16,870 --> 00:29:18,872
- (krzyczy)
- (STRZAŁ)
373
00:29:19,793 --> 00:29:21,794
(TIBBS krzyczy)
374
00:29:32,444 --> 00:29:34,446
(Ciężko oddycha)
375
00:29:48,860 --> 00:29:50,941
(NAPIĘTA MUZYKA CRESCENDO)
376
00:29:51,862 --> 00:29:53,864
Co zajęło ci tyle czasu?
377
00:29:54,265 --> 00:29:56,266
Mieszkasz tutaj?
378
00:30:01,071 --> 00:30:03,073
(Jęczy cicho)
379
00:30:05,395 --> 00:30:06,696
Jestem Kazimierz.
380
00:30:06,796 --> 00:30:09,379
Marynarz.
Serwowane w Ariadnie i...
381
00:30:09,479 --> 00:30:11,621
Służyłeś na statku?
382
00:30:11,721 --> 00:30:12,982
Ale jesteś dziewczyną.
383
00:30:13,082 --> 00:30:15,084
Ludzie widzą
co spodziewają się zobaczyć.
384
00:30:15,564 --> 00:30:17,586
Osiadł na mieliźnie?
385
00:30:17,686 --> 00:30:19,688
Połowa załogi
zginął w wodzie.
386
00:30:20,049 --> 00:30:21,670
A reszta?
387
00:30:21,770 --> 00:30:23,772
Zniknęło lub wkrótce zniknie.
388
00:30:24,693 --> 00:30:26,835
Odeszło gdzie?
389
00:30:26,935 --> 00:30:28,977
Wydarzyły się straszne rzeczy
na naszym obozie.
390
00:30:29,978 --> 00:30:31,719
A mimo to wszyscy tam czekają.
391
00:30:31,819 --> 00:30:35,043
Wykonywanie poleceń
jak wiele beczących owiec.
392
00:30:35,143 --> 00:30:38,806
Obdarzając ich zaufaniem
w Kapitanie Moggu
i siebie nawzajem jak...
393
00:30:38,906 --> 00:30:41,348
jeden po drugim znikają.
394
00:30:45,392 --> 00:30:47,894
Powiem ci,
pierwsza zasada przetrwania.
395
00:30:47,994 --> 00:30:49,896
Nie ufaj nikomu poza sobą.
396
00:30:49,996 --> 00:30:51,578
Dlatego
Nadal oddycham.
397
00:30:51,678 --> 00:30:54,160
Dlatego
Pozostanę tak.
398
00:30:55,922 --> 00:30:56,943
Chyba.
399
00:30:57,043 --> 00:30:59,105
Pamiętaj, że cię uratowałem.
400
00:30:59,205 --> 00:31:03,209
Trzy życia w zamian
za to, że mnie odciągasz
tej zapomnianej przez Boga wyspy.
401
00:31:07,052 --> 00:31:12,037
W porządku. Ale potrzebujemy wody.
Jest jakiś na tym obozie?
402
00:31:12,137 --> 00:31:14,139
Żadnego, do którego chciałbyś się zbliżyć.
403
00:31:15,940 --> 00:31:17,942
No to jak
weź wodę?
404
00:31:24,949 --> 00:31:26,951
POKORA:
System destylacji.
405
00:31:35,999 --> 00:31:38,001
(SYK WĘŻA)
406
00:31:43,046 --> 00:31:45,047
(GAS)
407
00:31:52,094 --> 00:31:55,517
Kapitanie. Kapitanie, proszę...
408
00:31:55,617 --> 00:31:58,880
To elementarne, tak,
409
00:31:58,980 --> 00:32:01,002
ale niewątpliwie pomysłowe.
410
00:32:01,102 --> 00:32:04,446
- (SYK)
- (chrząkanie)
411
00:32:04,546 --> 00:32:06,808
Przebrałem się
także jako mężczyzna.
412
00:32:06,908 --> 00:32:09,370
Aby się uczyć
w Ecole Polytechnique.
413
00:32:09,470 --> 00:32:14,175
- (Ciężko oddycha)
- POKORA: Moje wybory były takie
być kobietą albo używać mózgu...
414
00:32:14,275 --> 00:32:16,276
(BLASTER jęczy cicho)
415
00:32:18,238 --> 00:32:19,499
(Szelest)
416
00:32:19,599 --> 00:32:20,781
- (trzeszczenie)
- (SKRZYP)
417
00:32:20,881 --> 00:32:22,883
(jęknięcie)
418
00:32:26,446 --> 00:32:28,828
POKORA: Rozumiem
przez co przeszedłeś.
419
00:32:28,928 --> 00:32:31,391
Urodzić się to przekleństwo
zarówno genialna, jak i kobieca.
420
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
CASIMIR: Jakże jesteśmy podobni.
421
00:32:33,092 --> 00:32:36,555
Moje wybory były
ścinać trzcinę cukrową
za głodową pensję
422
00:32:36,655 --> 00:32:38,657
lub dołącz do Spółki.
423
00:32:40,459 --> 00:32:44,182
Cóż, nie powiedziałem, że...
Rozumiem wszystko
przeszedłeś.
424
00:32:57,875 --> 00:33:00,858
BLASTER: Panowie,
Jestem synem lorda Farleya.
425
00:33:00,958 --> 00:33:03,600
A jeśli położysz na mnie palec,
będziesz tego żałować.
426
00:33:06,203 --> 00:33:08,205
Farley?
427
00:33:09,045 --> 00:33:11,147
Farley.
428
00:33:11,247 --> 00:33:13,249
Znam to imię.
429
00:33:14,410 --> 00:33:16,272
Oczywiście, że tak.
430
00:33:16,372 --> 00:33:18,574
To bardzo dobrze znane.
431
00:33:19,575 --> 00:33:23,379
Cóż, wybacz
nasze nędzne powitanie.
432
00:33:25,461 --> 00:33:29,224
Byliśmy na tej wyspie
za długo
i stały się dzikie.
433
00:33:30,265 --> 00:33:31,767
Wybaczam ci.
434
00:33:31,867 --> 00:33:35,190
Jeśli pozwoli to Waszej Lordowskiej Mości,
zapraszamy na nasz obóz.
435
00:33:36,551 --> 00:33:40,435
Lub możemy Ci towarzyszyć
na swój statek.
436
00:33:41,836 --> 00:33:44,098
Niezależnie od Waszej Lordowskiej Mości
wolałbym.
437
00:33:44,198 --> 00:33:46,200
Uch... Nie ma statku.
438
00:33:46,600 --> 00:33:49,243
To znaczy, było,
ale zatonął.
439
00:33:51,765 --> 00:33:54,628
(wzdycha ze smutkiem) Cóż,
przykro nam z powodu twojej próby.
440
00:33:54,728 --> 00:33:58,051
My także znamy stratę
i cierpienie.
441
00:34:00,413 --> 00:34:04,317
Nie mamy zbyt wiele
ale proszę...
442
00:34:04,417 --> 00:34:09,261
pozwól nam Cię wyposażyć
z jedzeniem i wodą.
443
00:34:14,066 --> 00:34:16,008
BLASTER: Skończyłem
w oceanie.
444
00:34:16,108 --> 00:34:18,109
I popłynąłem.
445
00:34:20,552 --> 00:34:22,554
- I oto jestem.
- (wzdycha ze smutkiem)
446
00:34:25,116 --> 00:34:27,999
To straszna rzecz
stracić statek.
447
00:34:29,120 --> 00:34:31,242
Zostaną zadane pytania.
448
00:34:33,083 --> 00:34:36,266
Każda decyzja szczegółowo przeanalizowana.
449
00:34:36,366 --> 00:34:41,091
Każda odpowiedź okazała się niewystarczająca.
450
00:34:41,932 --> 00:34:45,875
Wstyd, nie do zniesienia.
451
00:34:45,975 --> 00:34:47,977
(ZNIEKSZTAŁCONE ECHA KRZYKÓW)
452
00:34:50,900 --> 00:34:52,161
Tak.
453
00:34:52,261 --> 00:34:55,404
I jesteś pozytywny
nie było z tobą nikogo więcej?
454
00:34:55,504 --> 00:34:57,606
Nie ma innych na tej wyspie?
455
00:34:57,706 --> 00:34:59,608
Na moje słowo jako lorda.
456
00:34:59,708 --> 00:35:03,191
Więc jesteś sam?
457
00:35:05,594 --> 00:35:07,595
- Wydaje się, że tak.
- (wzdycha cicho)
458
00:35:08,877 --> 00:35:09,898
Zazdroszczę ci.
459
00:35:09,998 --> 00:35:12,540
O wiele lepiej
być samotnym ocalałym
460
00:35:12,640 --> 00:35:14,662
niż obciążony
przez odpowiedzialność
461
00:35:14,762 --> 00:35:18,786
troski o swojego towarzysza
panowie oficerowie.
462
00:35:18,886 --> 00:35:24,231
Ich nadzieje, ich udręki,
ich krzyki.
463
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
(ZNIEKSZTAŁCONE ECHA KRZYKÓW)
464
00:35:27,654 --> 00:35:29,436
(Cicho chichocze)
465
00:35:29,536 --> 00:35:34,220
Och, bez wątpienia, lordzie Farley,
z którymi każdy z nas musi się zmierzyć
nasze rozliczenie.
466
00:35:35,021 --> 00:35:37,023
Jedyne pytanie.
467
00:35:39,025 --> 00:35:42,448
Czy dzisiaj jest ten dzień?
468
00:35:42,548 --> 00:35:44,590
(DUCIE W BĘBEN)
469
00:35:51,036 --> 00:35:52,898
Do czego służą bębny?
470
00:35:52,998 --> 00:35:54,699
Och, mała ceremonia powitalna.
471
00:35:54,799 --> 00:35:57,182
Jako członek arystokracji
472
00:35:57,282 --> 00:36:00,565
doceniasz
znaczenie tradycji.
473
00:36:03,607 --> 00:36:06,450
(STAŁE UDERZENIA PERKUSYJNEGO)
474
00:36:10,694 --> 00:36:12,696
(GRA NA TRÓBCE)
475
00:36:22,345 --> 00:36:24,347
Posłuchaj mnie teraz!
476
00:36:24,947 --> 00:36:28,611
Nie ma mowy
z tej wyspy!
477
00:36:28,711 --> 00:36:33,535
Decyduje sam Kolekcjoner
kiedy skończą się Twoje męki.
478
00:36:33,635 --> 00:36:38,019
Wszyscy jesteśmy winni,
i wszyscy będziemy sądzeni.
479
00:36:38,119 --> 00:36:44,225
Jedyne o co może zapytać mężczyzna
to znaczy, kiedy nadejdzie jego kolej
spłacić swój dług,
480
00:36:44,325 --> 00:36:50,971
on to robi
z tym samym spokojnym hartem ducha
wyświetlany teraz przez lorda Farleya.
481
00:36:53,334 --> 00:36:55,335
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)
482
00:36:56,977 --> 00:36:59,079
Przywołaj Kolekcjonera!
483
00:36:59,179 --> 00:37:01,181
(GRA NA TRÓBCE)
484
00:37:08,708 --> 00:37:10,710
NEMO: (odchrząkuje) Przepraszam.
485
00:37:21,279 --> 00:37:23,542
Dzięki Bogu, że cię znaleźliśmy.
(chichocze)
486
00:37:23,642 --> 00:37:28,066
Dlaczego, jesteśmy zgubieni.
Straszliwie, beznadziejnie zagubiony.
487
00:37:28,166 --> 00:37:31,269
I wiesz co
kobiety są jak z mapami?
Nie ma dla nich głowy.
488
00:37:31,369 --> 00:37:34,312
Północ, południe, wschód i w dół.
489
00:37:34,412 --> 00:37:36,153
Nie mamy pojęcia.
490
00:37:36,253 --> 00:37:39,717
Jeśli Dobry Bóg miał na myśli
żebyśmy mogli nawigować,
Zrobiłby z nas mężczyzn.
491
00:37:39,817 --> 00:37:41,819
To dama.
492
00:37:43,100 --> 00:37:45,662
Tak. Tak, to prawda.
493
00:37:47,264 --> 00:37:49,566
Cóż, rozumiem
że nadal jesteście panowie,
494
00:37:49,666 --> 00:37:51,768
choć niesamowicie brudny.
495
00:37:51,868 --> 00:37:53,870
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.
496
00:37:54,670 --> 00:37:56,652
Mam tylko tego Indianina.
497
00:37:56,752 --> 00:37:58,134
Hindus i kobieta.
498
00:37:58,234 --> 00:38:01,137
(chichocze) Czy kiedykolwiek słyszałeś
czegoś tak absurdalnego?
499
00:38:01,237 --> 00:38:04,660
To jest jak... głupi
prowadząc bezużytecznych.
500
00:38:04,760 --> 00:38:08,583
Wygląda na to, że lord Farley
nie był szczery
z nami
501
00:38:08,683 --> 00:38:10,685
o byciu samemu.
502
00:38:14,609 --> 00:38:16,611
(chrząknięcie)
503
00:38:18,533 --> 00:38:20,915
- Niebo jest w górze...
- Mamy środki
504
00:38:21,015 --> 00:38:22,596
i eskortę z powrotem na nasz statek.
505
00:38:22,696 --> 00:38:24,698
OFICERZY: Statek!
506
00:38:27,861 --> 00:38:29,863
Wreszcie dzień sądu.
507
00:38:31,064 --> 00:38:33,346
Nie ma się już czego bać,
Moggs, stary.
508
00:38:35,228 --> 00:38:36,970
Przepraszam, pani...
509
00:38:37,070 --> 00:38:40,093
- Lucas.
- MOGG: Lady Lucas,
510
00:38:40,193 --> 00:38:42,895
nie byliśmy
oczekiwanie na gości.
511
00:38:42,995 --> 00:38:45,458
Uczono mnie Anglika
powinien być przygotowany.
512
00:38:45,558 --> 00:38:47,560
Jak śmiecie?
513
00:38:52,444 --> 00:38:54,546
TIBBS: Proszę pana,
514
00:38:54,646 --> 00:38:57,128
Kolekcjoner
nie ma ofiary do zebrania.
515
00:39:06,417 --> 00:39:08,419
Masz przewagę liczebną, Hindusie.
516
00:39:08,859 --> 00:39:10,861
Zostanę zabity.
517
00:39:11,262 --> 00:39:13,263
A ty ze mną.
518
00:39:19,229 --> 00:39:21,231
(bulgocze woda)
519
00:39:27,917 --> 00:39:29,919
Zejdź na dół.
520
00:39:35,124 --> 00:39:37,886
Pozostań nieruchomo. Nie patrz na to.
521
00:39:43,812 --> 00:39:45,473
(Jęczy cicho)
522
00:39:45,573 --> 00:39:47,575
(miękko) Nie ruszaj się.
523
00:39:48,256 --> 00:39:50,418
(miękko) Co do cholery
czy to jest to?
524
00:40:04,351 --> 00:40:05,332
(WARCZANIE)
525
00:40:05,432 --> 00:40:07,174
MOGG: Kolekcjonerze!
526
00:40:07,274 --> 00:40:09,275
(WARCZANIE)
527
00:40:10,076 --> 00:40:12,238
Zawsze postępowałem właściwie wobec ciebie
528
00:40:13,239 --> 00:40:15,181
a ty przy mnie.
529
00:40:15,281 --> 00:40:18,584
W zamian
za Twój dar wody,
530
00:40:18,684 --> 00:40:21,687
Dbam o to, żeby nikt
opuszcza tę wyspę
531
00:40:23,248 --> 00:40:25,571
i żebyś zawsze
mieć posiłek do zebrania.
532
00:40:28,413 --> 00:40:30,415
Że jesteś szanowany.
533
00:40:31,856 --> 00:40:33,858
Nawet czczony.
534
00:40:35,300 --> 00:40:39,844
Mój wróg jest twoim wrogiem.
535
00:40:39,944 --> 00:40:41,946
(WARCZANIE)
536
00:40:42,746 --> 00:40:45,049
Oto twój posiłek.
537
00:40:45,149 --> 00:40:46,450
Idź, weź...
538
00:40:46,550 --> 00:40:48,552
- (KRZYCZY)
- (Pękanie KOŚCI)
539
00:40:54,517 --> 00:40:55,779
(GAS)
540
00:40:55,879 --> 00:40:57,881
Biegnij.
541
00:40:59,802 --> 00:41:01,544
- (EKSPLOZJA)
- (KRZYK POKORY)
542
00:41:01,644 --> 00:41:03,646
(KRZYK STWORZENIA)
543
00:41:09,531 --> 00:41:10,673
(WSZYSCY dyszą)
544
00:41:10,773 --> 00:41:12,774
(Stworzenie krzyczy, warczy)
545
00:41:17,899 --> 00:41:19,200
- (Szelest)
- (KRZYCZY)
546
00:41:19,300 --> 00:41:21,302
(POKORA krzyczy)
547
00:41:27,068 --> 00:41:29,290
(chrząknięcie)
548
00:41:29,390 --> 00:41:31,392
(KRZYCZENIE PSA)
549
00:41:36,396 --> 00:41:38,398
Co dolega psu?
550
00:41:43,483 --> 00:41:45,265
(WSZYSCY dyszą)
551
00:41:45,365 --> 00:41:47,366
(STWORZENIE krzyczy,
WARCZANIE)
552
00:41:48,728 --> 00:41:50,710
NEMO: Chciałeś znaleźć
nowy gatunek?
553
00:41:50,810 --> 00:41:53,472
Miałem nadzieję
na coś
trochę mniejszy!
554
00:41:53,572 --> 00:41:55,574
(STĘKANIE)
555
00:42:03,742 --> 00:42:05,784
(Ciężko oddycha)
556
00:42:08,186 --> 00:42:10,188
(Szelest)
557
00:42:14,752 --> 00:42:16,934
Kazimierzu, żyjesz!
558
00:42:17,034 --> 00:42:19,316
- (MĘŻCZYZNA KRZYCZY)
- (WARCZANIE STWORZENIA)
559
00:42:26,563 --> 00:42:28,565
(WSZYSCY dyszą)
560
00:42:32,248 --> 00:42:33,549
To się więcej nie powtórzy.
561
00:42:33,649 --> 00:42:35,651
Nie, nie będzie.
562
00:42:36,132 --> 00:42:38,134
Mam na myśli to.
563
00:42:40,856 --> 00:42:42,958
Ja też.
564
00:42:43,058 --> 00:42:44,520
Wyjdź z tego.
565
00:42:44,620 --> 00:42:46,621
W porządku.
566
00:42:48,423 --> 00:42:50,125
(WARCZANIE W ODLEGŁOŚCI)
567
00:42:50,225 --> 00:42:53,268
- TURAN: Co to było?
- Wolałbym się tego nie dowiedzieć.
568
00:42:55,590 --> 00:42:57,452
NEMO: Wsiadaj do łodzi!
569
00:42:57,552 --> 00:42:59,453
Odrzucać!
570
00:42:59,553 --> 00:43:01,615
- BONIFACE: Idź, idź, idź, idź!
- Nie jest dobrze!
571
00:43:01,715 --> 00:43:05,119
- RANBIR: Naciskaj mocniej!
- BONIFACE: Pospiesz się!
Wsiadać! Wsiadać!
572
00:43:05,999 --> 00:43:07,461
- Naciskać!
- Idź, idź!
573
00:43:07,561 --> 00:43:09,223
Idź, idź, idź!
574
00:43:09,323 --> 00:43:11,425
Kim ona jest?
575
00:43:11,525 --> 00:43:13,587
- Kazimierz.
- Iść.
576
00:43:13,687 --> 00:43:15,688
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
577
00:43:18,371 --> 00:43:21,234
- BONIFACE: Co to było?
- BLASTER: Nie
chcę wiedzieć.
578
00:43:21,334 --> 00:43:24,036
Tak, chcę wiedzieć.
579
00:43:24,136 --> 00:43:28,841
To... To był gigant
ryba ślimakowata.
580
00:43:28,941 --> 00:43:30,943
Ryba jaszczurka?
581
00:43:34,466 --> 00:43:37,649
CASIMIR: To jest twój statek?
Gdzie są żagle?
582
00:43:37,749 --> 00:43:39,651
Uruchom silniki!
Zabierz ją teraz!
583
00:43:39,751 --> 00:43:41,753
POKOR: Pospiesz się!
Zwijać się!
584
00:43:42,073 --> 00:43:44,075
(RANBIR chrząka)
585
00:43:47,998 --> 00:43:50,000
(KRZYK PTAKÓW)
586
00:43:52,563 --> 00:43:54,565
To nadchodzi po nas.
587
00:44:01,291 --> 00:44:03,993
Ryba ślimakowata?
588
00:44:04,093 --> 00:44:05,395
(WARCZANIE)
589
00:44:05,495 --> 00:44:07,497
Idź!
590
00:44:08,978 --> 00:44:10,980
Załoga na stacje
i uszczelnij wszystkie włazy!
591
00:44:12,621 --> 00:44:15,044
(WARCZANIE)
592
00:44:15,144 --> 00:44:16,445
Uch...
593
00:44:16,545 --> 00:44:18,687
Czy może nas zobaczyć?
594
00:44:18,787 --> 00:44:20,789
Nie sądzę.
595
00:44:22,270 --> 00:44:24,332
(ŚWIAT CEWKI)
596
00:44:24,432 --> 00:44:26,995
- (warkot silnika)
- Co to jest?
597
00:44:34,682 --> 00:44:36,804
- Co...
- Szybko! Wejdź do środka!
598
00:44:44,371 --> 00:44:46,193
- Nadchodzi.
- Przygotuj się do nurkowania!
599
00:44:46,293 --> 00:44:47,834
Bonifacy, światło.
600
00:44:47,934 --> 00:44:49,936
(PIĘKANIE)
601
00:44:50,777 --> 00:44:51,838
Zamknij właz!
602
00:44:51,938 --> 00:44:53,599
Ranbir! Nurkujemy!
603
00:44:53,699 --> 00:44:55,161
- Nurkujemy!
- Co?
604
00:44:55,261 --> 00:44:56,442
Pod wodą!
605
00:44:56,542 --> 00:44:58,004
Pod?
Co masz na myśli pod?
606
00:44:58,104 --> 00:44:59,565
Musisz wejść.
607
00:44:59,665 --> 00:45:02,368
Nigdzie nie idę.
Nie przyjmuję zamówień
od kogokolwiek.
608
00:45:02,468 --> 00:45:03,809
Nie wydaję rozkazów!
609
00:45:03,909 --> 00:45:06,531
Tak, jesteś.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
610
00:45:06,631 --> 00:45:08,333
Pozwól, że ci powiem
jak przeżyłem...
611
00:45:08,433 --> 00:45:10,555
- (KAZYMIR KRZYCZY)
- (WARCZANIE)
612
00:45:11,156 --> 00:45:12,977
Nurkuj!
613
00:45:13,077 --> 00:45:15,319
- (jęki)
- (RANBIR PRZECIĘŻAJĄCY)
614
00:45:17,802 --> 00:45:19,804
(chrząkanie)
615
00:45:21,605 --> 00:45:23,607
(KRZYCZY)
616
00:45:33,216 --> 00:45:35,218
Co to był za pożar?
617
00:45:36,980 --> 00:45:38,521
(Walenie)
618
00:45:38,621 --> 00:45:40,623
Gdzie jest kobieta?
619
00:45:45,187 --> 00:45:47,309
- Właz uszczelniony.
- Nurkowanie!
620
00:45:51,873 --> 00:45:53,875
- Wszystko w porządku?
- (Ciężko oddycha)
621
00:45:54,956 --> 00:45:58,079
Dotrzyj do maszynowni.
Pomóż im.
622
00:45:59,040 --> 00:46:01,242
(Ciężko oddychać, chrząkać)
623
00:46:06,087 --> 00:46:08,088
Kazimierz?
624
00:46:09,330 --> 00:46:11,331
Nie weszłaby.
625
00:46:12,332 --> 00:46:14,334
Dopadł ją ten ślimak.
626
00:46:15,696 --> 00:46:17,878
No cóż... dlaczego tak jest zawsze
coś, co?
627
00:46:17,978 --> 00:46:20,400
Dlaczego... dlaczego nie może tak po prostu być
coś miłego?
628
00:46:20,500 --> 00:46:22,682
Jak syrena lub...
629
00:46:22,782 --> 00:46:24,944
- nawet przystojną rybę?
- Turanie, nie teraz.
630
00:46:26,786 --> 00:46:28,828
- (WYSOKI HAŁAS)
- (jęki)
631
00:46:34,673 --> 00:46:36,675
(Brzęczenie elektryczne)
632
00:46:38,196 --> 00:46:40,198
(Trzaskanie prądu)
633
00:46:40,519 --> 00:46:42,520
(WSZYSCY krzyczą)
634
00:46:43,882 --> 00:46:46,504
Zrobiłem to
po prostu porazić nas prądem?
635
00:46:46,604 --> 00:46:48,346
Benoit, daj mi wszystko
masz!
636
00:46:48,446 --> 00:46:50,448
Całą drogę w dół.
637
00:46:51,889 --> 00:46:53,891
(ŚWIAT CEWKI)
638
00:46:56,213 --> 00:46:58,215
(Trzaskanie prądu)
639
00:47:07,704 --> 00:47:09,706
(BRZĘCZENIE ŚWIATEŁ)
640
00:47:10,867 --> 00:47:12,869
(WARCZANIE)
641
00:47:17,113 --> 00:47:19,114
(Trzaskanie prądu)
642
00:47:20,235 --> 00:47:22,237
(WSZYSCY jęczą)
643
00:47:25,320 --> 00:47:27,022
Jest przyciągany do cewki.
644
00:47:27,122 --> 00:47:28,904
Odetnij moc!
645
00:47:29,004 --> 00:47:31,005
- Co?
- Po prostu to zrób. (chrząknięcie)
646
00:47:31,846 --> 00:47:33,848
(ŚWIAT ZATRZYMA SIĘ)
647
00:47:41,295 --> 00:47:42,756
(Grzechotanie)
648
00:47:42,856 --> 00:47:44,858
Czy to zadziałało?
649
00:47:47,461 --> 00:47:49,463
(Trzaskanie prądu)
650
00:48:06,999 --> 00:48:08,660
Co teraz, co?
651
00:48:08,760 --> 00:48:10,762
Jestem otwarty na pomysły.
652
00:48:14,646 --> 00:48:16,648
Co teraz?
653
00:48:19,851 --> 00:48:21,853
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
654
00:48:28,419 --> 00:48:30,501
(NISKI HAŁAS)
655
00:48:34,504 --> 00:48:36,506
(Brzęczenie alarmu)
656
00:48:41,911 --> 00:48:43,913
(BURZENIE)
657
00:48:48,798 --> 00:48:50,799
SAILOR: Kapitanie Youngblood, proszę pana.
658
00:48:53,002 --> 00:48:55,003
Mam coś.
659
00:49:01,329 --> 00:49:03,331
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)